» Casting http://www.tolkiendrim.com Sun, 13 Jul 2014 13:26:36 +0000 fr-FR hourly 1 Les voix françaises du « Hobbit » http://www.tolkiendrim.com/les-voix-francaises-du-hobbit/ http://www.tolkiendrim.com/les-voix-francaises-du-hobbit/#comments Sat, 29 Sep 2012 07:03:17 +0000 Benjamin http://www.tolkiendrim.com/?p=5433

Articles similaires :

]]>
Aujourd’hui je vous propose de nous intéresser à cette partie de la production du film Le Hobbit qui nous touche plus particulièrement, je veux parler du doublage, et qui plus est, du doublage français.

C’est la fameuse entreprise Dubbing Brothers qui est en charge de ce travail.

Fort heureusement, dans un souci de cohérence et pour ceux qui sont habitués aux voix françaises du «Seigneur des Anneaux », les acteurs ayant repris leur rôle dans Le Hobbit gardent leurs doubleurs attitrés.

Bien sûr à ce jour, cette liste est non exhaustive. Elle peut être modifiée et mise à jour à tout moment !

Faisons déjà les présentations des anciens :

Gandalf – Ian McKellen                                                                               Jean Piat

                

 

Elrond – Hugo Weaving                                                                              Féodor Atkine

                

 

Galadriel – Cate Blanchett                                                                          Déborah Perret

                

 

Gollum – Andy Serkis                                                                                  Sylvain Caruso

                

 

Legolas – Orlando Bloom                                                                            Denis Laustriat

legolas                 

 

Bilbo âgé – Ian Holm                                                                                    Marc Cassot

    bilbo                                  

 

Frodon – Elijah Wood                                                                                  Alexandre Gillet

                

 

Saroumane – Christopher Lee                                                                  Michel Le Royer

                

 

Maintenant les nouveaux :

Bilbo jeune – Martin Freeman                                                                   Julien Sibre

                

 

Smaug/Le Nécromancien – Benedict Cumberbatch                       Gilles Morvan

cumberbatch                

 

Thorin – Richard Armitage                                                                       Xavier Fagnon

                 Xavier_Fagnon

 

Thranduil – Lee Pace                                                                                   Damien Boisseau

                             

 

Tauriel – Evangeline Lilly                                                                          Vanina Pradier

                

 

Radagast – Sylvester McCoy                                                                     Gabriel Ledoze

                 ledoze

 

Alors, ces choix artistiques vous conviennent-ils ? Êtes-vous plutôt amateur de doublage français ou pro version originale ?

Certaines voix vous vrillent-elles les tympans comme un cri de Nazgûl ?

]]>
http://www.tolkiendrim.com/les-voix-francaises-du-hobbit/feed/ 18