Panneaux de signalisation en Terre du Milieu

Sur le blog du site Road Traffic Signs, on peut trouver un article humoristique où sont présentés des panneaux de signalisation adaptés à l’univers de la Terre du Milieu, créés par l’équipe. Voici donc un peu d’humour en cette période festive avec une traduction réalisée par nos soins. Enjoy !

no-dwarves-wizards-humorous-sign-k-0392

Propriété privée
Défense d’entrer aux cambrioleurs, Nains et magiciens.
Tout contrevenant se verra condamné à une fin ardente.
– Smaug
 
humorous-beware-of-trolls-sign-k-0401
 
Prenez garde aux Trolls !
 
funny-middle-earth-road-sign-k-0397
 
 
funny-road-speed-limit-sign-k-0390
 
Le respect des limitations de vitesse est assuré par Nazgûl
 
detour-through-moria-funny-sign-k-0403
 
Déviation par la Moria
 
barrels-may-contain-hobbits-sign-s-6386
 
Attention !
Les tonneaux peuvent contenir des Hobbits
 
rivendell-rest-area-funny-sign-k-0398
 
Fendeval
Aire de repos
 
funny-dont-feed-crebain-sign-k-0393
 
Merci de ne pas nourrir les Crébains
 
shall-not-pass-funny-sign-k-0388
 
Vous ne passerez pas !
 
adopt-a-highway-funny-sign-k-0389
 
Adoptez une route
Pour préserver la beauté et la propreté de nos rues.
Parrainé par : les cavaliers du Rohan.
 
eagle-transport-funny-road-sign-k-0391
 
Tenez-vous ici
pour le transport à dos d’Aigles
 
ents-xing-funny-traffic-sign-k-0404
 
Attention !
Traversée d’Ents
 
reserved-for-king-humorous-sign-k-0399
 
Place réservée au Roi sous la Montagne
 
moon-map-viewing-humorous-sign-k-0395
 
Aire d’observation pour l’étude de cartes lunaires
 
 humorous-there-back-again-sign-k-0405
 
Aller-retour
 
welcome-to-hobbiton-funny-sign-k-0396
 
Bienvenue à Hobbitebourg
« Entrez-y, tout bonnement ! »
 

Merci à Carrie Winans du site Road Traffic Signs d’avoir pris contact avec nous !

 

Hélène

A propos de Hélène

Administratrice depuis avril 2013, Hélène est aussi responsable de section au sein de l'association Tolkiendil. Conquise par l'univers de Tolkien depuis l'enfance, elle se découvre des goûts communs avec l'auteur qui font qu'elle oeuvre aujourd'hui à promouvoir ses écrits.
Bookmarquez le permalien.